1
00:00:45,101 --> 00:00:46,925
-Jesi li dobro?
-Ne.
2
00:00:48,744 --> 00:00:50,244
-Otišla.
3
00:00:50,747 --> 00:00:52,427
Hajdemo izvući vašeg mališana.
4
00:00:52,797 --> 00:00:54,477
Idemo svatko svojim putem.
5
00:00:55,065 --> 00:00:57,245
Slušaj, majko, nešto sam smislio.
6
00:00:57,496 --> 00:01:01,854
Možda možete učiniti nešto u vezi s tim?
Prošao je cijeli mjesec od pucanja cijevi.
7
00:01:02,401 --> 00:01:06,407
Razumijem da imaš dom i tuš,
i, kako kažu, mirisni sapun,
8
00:01:06,658 --> 00:01:08,793
i ručnik...
- Već si popio svoje.
9
00:01:09,540 --> 00:01:13,336
-Ne, pa naravno, pio sam.
Ali što ako to ipak želimo?
10
00:01:28,059 --> 00:01:29,918
-Dovoljno? Ili da dodam još?
11
00:01:32,312 --> 00:01:33,812
-Da, u redu.
12
00:01:34,373 --> 00:01:35,873
Sam ću ga dodati.
13
00:01:50,649 --> 00:01:53,898
Sada je sve u redu.
- Njemica, što je ona, u komunalnom bloku?
14
00:01:54,149 --> 00:01:56,493
-Da, ovu kuju ćemo zamijeniti za vodu.
15
00:02:01,556 --> 00:02:03,860
Bojiš li se ili što?
16
00:02:04,316 --> 00:02:05,939
Hajde, pij.
17
00:02:06,932 --> 00:02:08,432
Hajde, draga draga.
18
00:02:09,919 --> 00:02:11,419
Pij, kažem.
19
00:02:13,421 --> 00:02:14,921
To je to, kučke!
20
00:02:17,842 --> 00:02:19,342
Dobro, žene.
21
00:02:21,103 --> 00:02:22,603
slušaj me
22
00:02:25,454 --> 00:02:26,954
Tukli su nas.
23
00:02:27,606 --> 00:02:29,606
I vrijedno radimo. Je li jasno?
24
00:02:29,857 --> 00:02:35,014
Bez vode si već mjesec dana!
Sav si prekriven prljavštinom!
25
00:02:35,265 --> 00:02:37,985
- Nijemac, ne provociraj,
Svi želimo slobodu.
26
00:02:38,462 --> 00:02:41,532
-Treba li ti, ***, takva oporuka?
27
00:02:42,016 --> 00:02:44,899
- Zbog toga će nas strpati u zatvor.
-Da, ***!
28
00:02:45,150 --> 00:02:48,025
- Živimo samo jednom.
I nisam naredio takav život.
29
00:02:48,276 --> 00:02:49,776
- Ukratko, učinimo ovo.
30
00:02:50,027 --> 00:02:54,344
Ako želiš živjeti ovaj život kao djevica -
molim, neće biti potražnje!
31
00:02:54,595 --> 00:02:57,328
I ako to sam želiš
upregnuti za ovaj život,
32
00:02:58,655 --> 00:03:00,155
slijedi me.
33
00:03:00,406 --> 00:03:03,900
A imat ćeš i vodu,
a bit će i ljudskog stava!
34
00:03:04,343 --> 00:03:07,258
Samo treba sve izglodati zubima!
35
00:03:08,096 --> 00:03:09,820
– Imam zube!
36
00:03:10,360 --> 00:03:13,524
Samo bijesan pas ne živi dugo.
37
00:03:13,775 --> 00:03:15,275
-Da!
-Da, da!
38
00:03:17,797 --> 00:03:19,647
- Normalno si to tako razbacao.
39
00:03:19,898 --> 00:03:23,626
Odmah se vidi tko su ovce
a neki su samo izašli u šetnju.
40
00:03:34,795 --> 00:03:38,687
Zatvorenici, idite u svoje barake!
41
00:03:38,938 --> 00:03:41,232
Oslobodite čuvare kolonije!
42
00:03:42,914 --> 00:03:47,030
U slučaju neposluha
Primjenjivat će se mjere suzbijanja!
43
00:03:48,194 --> 00:03:51,281
- Može li se to stvarno dogoditi?
Pobuna u ženskoj koloniji.
44
00:03:51,969 --> 00:03:54,250
-Slušaj, daj mi par sati.
45
00:03:54,984 --> 00:03:56,922
Ja ću to srediti.
- Ti si mačje govno.
46
00:03:57,173 --> 00:03:59,344
Veliki frajer i hrpa žena.
47
00:04:00,311 --> 00:04:04,123
- Druže pukovniče,
tamo su stigli novinari. Hoćeš li govoriti?
48
00:04:05,273 --> 00:04:08,664
- Pripremite se za napad.
-Kako da kažem borcima da tuku žene?
49
00:04:08,915 --> 00:04:13,535
- A ti ćeš reći da to nisu žene,
i kriminalci. Ugasite svjetla i oluju.
50
00:04:13,786 --> 00:04:17,203
A ti ideš i smišljaš izgovore
pred ovim govornicima s kamerama.
51
00:04:20,649 --> 00:04:23,570
-Svuda okolo! Marš u juriš!
52
00:05:30,789 --> 00:05:35,101
-Zhenya, ako se razdvojimo nakon pobune,
pomozi mojoj kćeri.
53
00:05:35,352 --> 00:05:38,234
-Zajedno. Svi zajedno. Stavi ga.
- Vrata su se otvorila!
54
00:05:38,921 --> 00:05:42,022
-Oni su skriveni u mojoj slobodi
ogroman novac. Pronađite ih.
55
00:05:42,273 --> 00:05:45,382
Uz njihovu pomoć možete se osvetiti
i pokupi moju kćer.
56
00:05:47,384 --> 00:05:49,072
-Ponavljam, vrata su se otvorila!
57
00:05:49,659 --> 00:05:51,659
- Ovako pokrij glavu rukama.
58
00:05:51,910 --> 00:05:53,410
-Obećaj mi!
59
00:05:54,117 --> 00:05:56,054
Hej, otvori!
60
00:05:56,531 --> 00:05:58,469
Ne sudjelujemo u neredima!
61
00:05:59,703 --> 00:06:01,203
Nemamo oružja!
62
00:06:02,969 --> 00:06:04,469
Otvaram vrata!
63
00:06:11,274 --> 00:06:13,258
- Na koljena, kučko! Na koljena!
64
00:06:40,266 --> 00:06:42,899
Još uvijek osjećam tvoj miris.
65
00:06:43,150 --> 00:06:44,963
Uvijek mirišeš na seks.
66
00:06:45,656 --> 00:06:47,306
-A od tebe cigarete.
67
00:06:47,985 --> 00:06:50,423
- I dat ću otkaz. Ako budeš sa mnom.
68
00:06:51,367 --> 00:06:52,867
Samo sa mnom.
69
00:06:53,774 --> 00:06:55,274
- Nemoj ni sanjati.
70
00:06:57,164 --> 00:06:59,546
S kojim izvođačima?
na olimpijskim borilištima
71
00:06:59,797 --> 00:07:01,437
neće platiti?
72
00:07:03,930 --> 00:07:06,830
-Samo kod onih koji slabo grade
i puno krade.
73
00:07:15,976 --> 00:07:19,218
- Pa, obećao si.
Zašto moram ponovno pitati?
74
00:07:21,156 --> 00:07:24,484
-Saznat ću koja banka
procurit ćete ove informacije.
75
00:07:24,960 --> 00:07:27,085
I čak mogu otkriti točno tko.
76
00:07:27,336 --> 00:07:30,586
-Postavi mi pitanje, sam ću ti reći tko.
-Ne želim.
77
00:07:32,781 --> 00:07:34,281
Želim ići u Nevadu.
78
00:07:34,532 --> 00:07:37,592
Osjeti tvoj miris
leti iznad Grand Canyona.
79
00:07:38,774 --> 00:07:41,714
- Ne možete reći - uopće više
nećeš osjetiti.
80
00:08:08,117 --> 00:08:10,225
Pozdrav Iane.
81
00:08:10,476 --> 00:08:12,617
-Učio sam o tvrtkama, ima ih mnogo.
82
00:08:13,554 --> 00:08:15,234
- Vau. Previše?
83
00:08:15,969 --> 00:08:18,531
- Tamo je potpuno minsko polje za investicije.
84
00:08:18,960 --> 00:08:22,593
Istina, ima ih nekoliko
u koje je sasvim moguće investirati.
85
00:08:22,844 --> 00:08:25,719
-Da, razumijem.
Hajdemo razgovarati o tome večeras?
86
00:08:25,970 --> 00:08:27,658
U sedam, po dogovoru.
87
00:08:28,064 --> 00:08:30,445
- Pa, ne mogu obećati, ali pokušat ću.
88
00:08:31,000 --> 00:08:32,938
Iznenada mi se pojavio problem.
89
00:08:33,969 --> 00:08:36,788
U kontaktu. Kohl, idemo na akademiju.
90
00:08:37,039 --> 00:08:40,554
-Boutikovskom?
-Na Butikovskom, u čast braće Butikov.
91
00:08:40,805 --> 00:08:42,680
I ne tresi, pitam. Mamurluk.
92
00:09:10,453 --> 00:09:11,953
Yakov Mikhalych!
93
00:09:12,789 --> 00:09:16,656
Rekao sam ti da mi se ne sviđa
takvi iznenadni sastanci.
94
00:09:17,078 --> 00:09:20,023
Yanochka, zdravo, zdravo!
95
00:09:20,274 --> 00:09:22,328
nedostajao si mi gdje si bila
96
00:09:25,164 --> 00:09:26,664
- Imao sam posla.
97
00:09:26,915 --> 00:09:28,922
-Oh, stvari se događaju! sta to radis
98
00:09:29,413 --> 00:09:30,913
Budalo moja, što?
99
00:09:32,969 --> 00:09:36,047
-Jakov Mihalič,
Nemam vremena nedostajati mi.
100
00:09:36,516 --> 00:09:38,196
-Pa, što to govoriš?
101
00:09:38,594 --> 00:09:43,625
Kupit ćemo kuću na Sardiniji, kupiti ćemo jahtu.
Živjet ćeš kao Krist u svojim grudima.
102
00:09:45,133 --> 00:09:47,941
- Rekao sam ti, Jakove Mihaliču,
Volim slobodu.
103
00:09:48,192 --> 00:09:50,072
-Nema slobode, budalo.
104
00:09:50,323 --> 00:09:53,361
Jedan stalni nedostatak slobode,
posebno od sebe.
105
00:09:53,874 --> 00:09:56,624
Koncept slobode
izmislili filozofi 20. stoljeća.
106
00:09:56,875 --> 00:10:01,632
Zašto sjediš? Hajde da ti skinemo traperice
pojebat ću te. Baš si prljav!
107
00:10:01,883 --> 00:10:05,243
- Yakov Mikhalych, nisam sada spreman.
-Čini ti se.
108
00:10:05,494 --> 00:10:09,844
- Obećao si ručak u Ice-Teeju, to je sve.
-Sada ćemo popušiti i idemo odmah na “Ice”.
109
00:10:10,095 --> 00:10:12,782
Ti si ta koja me uzbuđuje
s tvojim trapericama.
110
00:10:13,033 --> 00:10:16,101
- Ti si me zamolio da ih nosim.
rekao sam ne!
111
00:10:17,874 --> 00:10:19,374
Što je nejasno?
112
00:10:39,266 --> 00:10:41,461
Natalija Georgievna, dobra večer, Yana.
113
00:10:41,712 --> 00:10:44,017
Upravo sam se sreo s Goldbergom.
114
00:10:44,268 --> 00:10:47,211
Učinila sam sve da ga više ne vidim.
ne mogu
115
00:10:47,462 --> 00:10:51,722
Stvarno se nadam da ćeš i ti to učiniti,
da se više ne sretnemo.
116
00:10:52,236 --> 00:10:53,736
Da.
117
00:10:55,555 --> 00:10:57,055
Da, hvala.
118
00:11:15,079 --> 00:11:17,767
Oprostite što sam odgodio nekoliko puta. Bilo je stvari za napraviti.
119
00:11:19,612 --> 00:11:21,292
- Sve ti se može oprostiti.
120
00:11:26,835 --> 00:11:29,750
Da. Ovdje su i naši klijenti.
121
00:11:30,189 --> 00:11:31,689
Snažan.
122
00:11:32,211 --> 00:11:35,631
- Ispalo je da sam ti spasio banku
od rizičnih ulaganja?
123
00:11:35,882 --> 00:11:37,695
- Ti si prije svega mene spasio.
124
00:11:39,938 --> 00:11:41,875
Želim ti uzvratiti osjećaje.
125
00:11:42,382 --> 00:11:43,910
Imate li ušteđevine?
126
00:11:44,161 --> 00:11:47,823
Mogu dati preporuku
u koju imovinu uložiti. Udvostručit ćete se za godinu dana.
127
00:11:48,074 --> 00:11:50,054
-Sve je već uloženo. Osim ovoga.
128
00:11:50,873 --> 00:11:52,930
- Ti si pametna žena, Yana.
-Da.
129
00:11:53,181 --> 00:11:54,993
A ovo ću uložiti u kriptovalutu.
130
00:11:56,014 --> 00:11:57,664
-Također očajan?
-Da.
131
00:11:58,195 --> 00:12:00,086
Zbogom, Antone.
-Čekati.
132
00:12:01,055 --> 00:12:03,000
Želio sam provesti večer s tobom.
133
00:12:03,251 --> 00:12:05,922
-Ne želim. Jako sam umorna
i nije spavao cijelu noć. oprosti
134
00:12:06,173 --> 00:12:07,673
- A ovo je spoj.
135
00:12:11,254 --> 00:12:12,754
Pravi spoj.
136
00:12:16,945 --> 00:12:18,445
Molim.
137
00:12:23,312 --> 00:12:25,500
- Jeste li stvarno snimili cijelo kino?
138
00:12:27,813 --> 00:12:29,388
- Ispostavilo se da je tako.
139
00:12:30,537 --> 00:12:32,037
Idemo u prvi red.
140
00:12:33,836 --> 00:12:36,086
-Ne, neću u prvu, neugodno mi je.
141
00:12:37,156 --> 00:12:40,396
Zavjesa će se otvoriti -
svi će plesači buljiti u mene.
142
00:12:42,750 --> 00:12:44,250
Što ćemo gledati?
143
00:12:45,828 --> 00:12:47,328
- "Madame Butterfly."
144
00:12:52,086 --> 00:12:55,566
-Ona je gejša, on je zgodan oženjen muškarac,
tada ona počini samoubojstvo.
145
00:12:55,817 --> 00:12:58,141
I plakat ću. Savjet prihvaćen.
146
00:12:59,352 --> 00:13:04,094
-Zapravo, htio sam ići u Swan.
Samo što danas postoji samo GiacOmo Puccini.
147
00:13:05,477 --> 00:13:07,453
- Naglasak na "a". Giacomo.
148
00:13:08,156 --> 00:13:09,844
On je Talijan, a ne Francuz.
149
00:13:13,241 --> 00:13:15,882
- Tako ti...
-Što hoćeš od mene, Antone?
150
00:13:16,953 --> 00:13:19,703
Ionako možete dobiti sve.
Za novac.
151
00:13:21,313 --> 00:13:22,813
-Ništa.
152
00:13:24,672 --> 00:13:26,860
Samo te želim usrećiti.
153
00:13:29,297 --> 00:13:32,195
-Ne.
- Želim da se tako nasmiješiš.
154
00:13:35,174 --> 00:13:36,674
Jako si lijepa.
155
00:13:49,344 --> 00:13:50,844
tako si lijepa
156
00:14:47,225 --> 00:14:48,975
-Pa kako da im tako idem?
157
00:14:52,842 --> 00:14:54,342
Oni će primijetiti.
158
00:14:58,428 --> 00:15:00,078
Vjerojatno neću ići.
159
00:15:03,977 --> 00:15:05,477
-Mogu li vam pomoći?
160
00:15:17,350 --> 00:15:19,905
Dušo, moraš se smiriti.
161
00:15:20,858 --> 00:15:22,358
čuješ li
162
00:15:22,949 --> 00:15:24,449
Pogledaj me.
163
00:15:26,013 --> 00:15:27,513
Ovako.
164
00:15:29,107 --> 00:15:30,607
Izvoli.
165
00:15:34,835 --> 00:15:38,546
I to za pet minuta
moja žena će doći u goste.
166
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
Najljepša žena na svijetu.
167
00:15:43,522 --> 00:15:45,022
Najviše.
168
00:15:49,428 --> 00:15:50,928
Ian, ova greška...
169
00:15:52,936 --> 00:15:55,904
Nikad se više neće ponoviti.
Obećajem ti.
170
00:15:57,308 --> 00:15:58,808
-Da.
171
00:15:59,059 --> 00:16:00,739
-Sretan rođendan, Yanochka!
172
00:16:02,260 --> 00:16:04,581
Živjeti život nije polje za prijeći.
173
00:16:05,046 --> 00:16:08,569
Stvarno želim... Dečki, šutite.
174
00:16:08,937 --> 00:16:10,437
- Da, mama, žao mi je.
175
00:16:11,193 --> 00:16:13,506
-Stvarno želim da imaš djecu.
176
00:16:13,757 --> 00:16:16,944
Razumijem da se trudiš.
Ali želim ti pomoći.
177
00:16:18,061 --> 00:16:20,928
-Mama, vjeruj mi, snaći ću se.
- Vovočka, pomozi.
178
00:16:28,683 --> 00:16:31,120
I uz Božju pomoć ćeš uspjeti.
179
00:16:31,371 --> 00:16:34,412
Gospa čini takva čuda!
Ona spašava ljude.
180
00:16:34,741 --> 00:16:36,483
I ti si pod njezinim pokrovom.
181
00:16:37,507 --> 00:16:41,170
Antošenka, stvarno jako želim
tako da imate malu.
182
00:16:42,022 --> 00:16:43,897
- Bit će, mama, ne brini.
183
00:16:44,148 --> 00:16:46,586
-Budimo s Bogom.
- Puno vam hvala.
184
00:16:46,837 --> 00:16:48,649
Dat ćemo sve od sebe.
185
00:16:50,344 --> 00:16:52,032
- Hvala, Nadežda Igorevna.
186
00:16:52,283 --> 00:16:56,108
- Hajde, za tvoje zdravlje.
Za žensko zdravlje naše slavljenice.
187
00:16:57,358 --> 00:16:59,670
ooo!
188
00:16:59,975 --> 00:17:01,475
-Ne stvaraj previše buke!
189
00:17:03,451 --> 00:17:05,202
ooo!
190
00:17:05,453 --> 00:17:07,998
-Da, sada postoji tehnička smetnja.
191
00:17:08,720 --> 00:17:10,954
-Kakav smo mi problem?
192
00:17:11,205 --> 00:17:13,159
Što se ovdje događa?
193
00:17:15,295 --> 00:17:17,522
-Ptičice moja, zašto si kisela?
194
00:17:18,991 --> 00:17:20,991
Pa, pomisli samo, samo sam te jednom uvrijedio.
195
00:17:21,242 --> 00:17:23,992
Znaš li čime me je uvrijedio?
I vratio sam.
196
00:17:26,530 --> 00:17:28,030
A ti samo naprijed.
197
00:17:30,335 --> 00:17:34,367
Vidim sve, sve. Nitko ne vidi, ali ja vidim.
198
00:17:34,618 --> 00:17:36,732
Sretan ti rođendan!
199
00:17:36,983 --> 00:17:40,069
-On te voli. Voli više od života.
200
00:17:41,584 --> 00:17:46,069
-Sretan rođendan, naša Yanochka!
201
00:17:46,787 --> 00:17:50,819
Sretan ti rođendan!
202
00:17:52,384 --> 00:17:54,134
-Draga, zaželi želju.
203
00:18:08,967 --> 00:18:10,467
Kao što ste tražili.
204
00:18:10,718 --> 00:18:13,811
Stavljam vaše bitcoine
Zapisao sam pristupne ključeve.
205
00:18:14,382 --> 00:18:15,882
I skrivam ga ovdje.
206
00:18:16,688 --> 00:18:18,188
Jesam li super?
207
00:18:19,890 --> 00:18:21,390
- Pa, zašto je ona ovdje?
208
00:18:22,304 --> 00:18:23,804
-I što?
209
00:18:25,250 --> 00:18:27,687
Ali tamo nitko neće pronaći vaše bitcoine.
210
00:18:35,414 --> 00:18:39,086
U njega ćemo ga pohraniti
vaše najvrednije blago, zar ne?
211
00:18:40,953 --> 00:18:43,078
-Možeš se rugati koliko hoćeš.
212
00:18:43,859 --> 00:18:45,539
Kriptovaluta je budućnost.
213
00:18:49,140 --> 00:18:52,046
Antone, hajde, ne danas.
- Zašto ne danas?
214
00:18:52,297 --> 00:18:54,968
-Mirišeš na alkohol, ne želim ga.
215
00:18:55,663 --> 00:19:00,049
- Slušaj, Janusik, ne znam.
kako to biva, ali trudim se.
216
00:19:01,573 --> 00:19:04,843
Pokušavam i ništa ne ide.
-Pa, učinimo to sutra.
217
00:19:05,508 --> 00:19:09,528
-Janusik, ništa nam ne ide od ruke,
Moramo pokušati nekako zajedno.
218
00:19:10,429 --> 00:19:14,484
kako to Danas je, gledajte, takav dan.
Sigurno ćemo srediti bebu.
219
00:19:15,031 --> 00:19:18,320
- Ne, ne želim. ne želim!
-Što ne želiš?
220
00:19:18,571 --> 00:19:20,071
Pa, tiho, tiho.
221
00:19:20,771 --> 00:19:22,859
-Antone, boli me!
- Tiho!
222
00:19:23,110 --> 00:19:25,249
Pa, zašto me opet ljutiš, kurac?
223
00:19:28,905 --> 00:19:30,843
Ne molim te.
224
00:19:38,358 --> 00:19:39,858
-Miran. Tiho, tiho.
225
00:19:40,703 --> 00:19:42,203
Misli na bebu.
226
00:20:17,166 --> 00:20:20,421
Dušo, bok. Došao sam s Volodjom.
- Yanchik, zdravo.
227
00:20:20,672 --> 00:20:23,718
- Zdravo, Volodja.
- Brate, natoči mi nešto.
228
00:20:24,254 --> 00:20:25,754
Kako ste?
229
00:20:27,812 --> 00:20:31,468
Pa nemoj se ljutiti. Pa brat i ja smo malo popili.
230
00:20:31,883 --> 00:20:35,547
Posavjetovao sam se s njim
kako najbolje postupiti, kako treba biti.
231
00:20:36,406 --> 00:20:37,906
Yes, Vovka?
232
00:20:38,898 --> 00:20:41,187
-He's really worried.
-I'm worried.
233
00:20:51,203 --> 00:20:52,859
sta je ovo
-Sporazum.
234
00:20:56,156 --> 00:20:58,906
It says here
da se ništa ne pretvaram.
235
00:21:01,272 --> 00:21:02,952
I just want a divorce.
236
00:21:03,865 --> 00:21:06,302
Dijete možete vidjeti kad god želite.
237
00:21:06,553 --> 00:21:08,053
Please sign.
238
00:21:16,513 --> 00:21:19,076
-Želiš li o tome raspravljati pred strancima?
239
00:21:20,107 --> 00:21:23,193
- Ne želim raspravljati ni o čemu.
I just want a divorce.
240
00:21:23,444 --> 00:21:25,507
- To je sve za danas, hvala vam puno.
241
00:21:27,429 --> 00:21:29,328
svaka cast
-Zbogom.
242
00:21:31,960 --> 00:21:33,960
Antokha, vjerojatno ću i ja ići.
243
00:21:34,211 --> 00:21:38,374
-Ne, ne, brate, ostani, molim te.
Vi niste stranac, vi ste obitelj.
244
00:21:39,397 --> 00:21:40,897
- Točno?
-Da, naravno.
245
00:21:41,296 --> 00:21:44,171
-Umorna sam!
Ne želim da me više udaraš!
246
00:21:44,422 --> 00:21:45,922
pusti me!
247
00:21:47,203 --> 00:21:48,703
- Stani.
248
00:21:55,633 --> 00:21:57,133
U pravu si, Yanochka.
249
00:22:07,578 --> 00:22:09,883
Dušo, žao mi je, neću to učiniti.
250
00:22:11,492 --> 00:22:12,992
Ovo se više ne može dogoditi.
251
00:22:33,177 --> 00:22:34,677
Sve.
252
00:22:37,703 --> 00:22:39,203
Besplatno.
253
00:22:46,388 --> 00:22:48,038
- Puno vam hvala.
254
00:22:48,674 --> 00:22:50,354
- Sve razumijem, Yanochka.
255
00:22:50,973 --> 00:22:53,098
- Kako vrijeme prođe, razgovarat ćemo.
-Da.
256
00:22:53,874 --> 00:22:55,374
razumijem.
257
00:22:56,841 --> 00:22:59,529
- Spakirao sam kofer
Brzo ću to sada skinuti.
258
00:22:59,780 --> 00:23:01,280
-Stop.
259
00:23:03,115 --> 00:23:04,615
Daj posljednji put.
260
00:23:06,202 --> 00:23:07,702
-Što?
261
00:23:10,539 --> 00:23:12,039
-Pa, daj mi još jednu stvar.
262
00:23:12,290 --> 00:23:13,872
- Antone, molim te.
-Što?
263
00:23:14,123 --> 00:23:16,123
-Nema potrebe.
- Pa, posljednji put.
264
00:23:17,160 --> 00:23:18,840
Sami ste to tražili.
265
00:23:19,091 --> 00:23:20,591
-Antone!
266
00:23:21,310 --> 00:23:23,685
-Antokha!
-Pa, poljubi me, Iane, poljubi me.
267
00:23:23,936 --> 00:23:25,436
Hajdemo.
268
00:23:26,348 --> 00:23:28,520
- Molim te, nemoj.
- Voliš me naljutiti.
269
00:23:28,771 --> 00:23:30,552
-Antone!
- Ne, molim te.
270
00:23:30,896 --> 00:23:33,021
- Jaukaj, kučko! Moan hajde!
-Antokha!
271
00:23:33,330 --> 00:23:35,544
- Hajdemo! Oh, voliš to straga.
272
00:23:35,795 --> 00:23:38,215
-Antone! Pa, jebi je, Antokha!
273
00:23:38,466 --> 00:23:39,966
-Začepi gubicu!
274
00:23:40,217 --> 00:23:41,967
Hajde, steni. Je li to ono što želiš?
275
00:23:42,483 --> 00:23:43,983
Drži je.
-Nema potrebe!
276
00:23:44,234 --> 00:23:46,667
-Antoh, smiri se.
-Rekao sam, primio sam ruke!
277
00:23:46,918 --> 00:23:49,418
- Ne, molim te!
- Što radiš, ha?
278
00:23:49,824 --> 00:23:51,324
Hajde, želiš to.
279
00:23:51,575 --> 00:23:53,302
-A-ah-ah! Kuja!
280
00:24:40,763 --> 00:24:43,654
- Dunja, ne mogu više, boli me.
281
00:24:44,146 --> 00:24:45,646
Daj mi još.
282
00:24:46,081 --> 00:24:47,893
-Pijete li ih uz čaj?
283
00:24:48,144 --> 00:24:51,864
- Želiš spavati.
Želiš li cijelu noć slušati moje vriske?
284
00:24:57,166 --> 00:24:58,666
-Ostani ovdje.
285
00:25:22,827 --> 00:25:24,507
Ovo je dovoljno za cijelu noć.
286
00:25:25,722 --> 00:25:27,222
I za tebe i za mene.
287
00:25:40,411 --> 00:25:42,223
-Sada ćemo živjeti na novi način!
288
00:25:42,474 --> 00:25:44,949
Samo radom je put do popravka,
289
00:25:45,200 --> 00:25:47,968
i to ovisi samo o tebi,
kakav će biti ovaj put?
290
00:25:48,559 --> 00:25:50,333
Udvostručit ćemo proizvodnju.
291
00:25:50,833 --> 00:25:52,973
Tako da rade i da se ne ometaju.
292
00:25:53,271 --> 00:25:55,333
Ako nema rezultata, smanjit ćemo obroke.
293
00:25:56,504 --> 00:25:59,732
A mi ćemo nahraniti odbijance
prema rezidualnom principu.
294
00:26:01,349 --> 00:26:04,146
Ako želite, pišite pisma vijeću za prava.
295
00:26:04,990 --> 00:26:06,670
-Aglaja, odnesi mubarek.
296
00:26:06,921 --> 00:26:08,421
- Ako hoćete, tužitelju.
297
00:26:10,060 --> 00:26:12,872
Ali morat ćete živjeti u skladu s mojim zakonom.
298
00:26:33,872 --> 00:26:36,763
- Nijem je potpuno otišao. Jeste li ga vidjeli?
299
00:26:37,014 --> 00:26:38,762
-Stalno mumlja neke gluposti.
300
00:26:39,013 --> 00:26:42,133
-Snažno ljudi njezina suverena
radio za vrijeme pobune.
301
00:26:42,384 --> 00:26:46,091
***! Kakav muškarac, takva žena...
svejedno: bome, bome!
302
00:26:46,760 --> 00:26:48,635
-I to se događa i iz ljubavi.
303
00:26:48,886 --> 00:26:51,283
-Kakva ljubav? Udarali su je po glavi.
Zidovi su gorjeli pola noći.
304
00:26:51,534 --> 00:26:55,610
Dajemo joj juhu od kupusa - bar kane treba.
Dok kremen nije odnesen, nije se smirila.
305
00:26:57,680 --> 00:27:01,759
Možda je otišla.
Kažu da se u proljeće nešto pali.
306
00:27:02,111 --> 00:27:04,845
- Da, u proljeće nam se svima pali.
307
00:27:21,529 --> 00:27:23,029
-Idi, idi, hajde.
308
00:27:35,798 --> 00:27:37,298
- Kad sam rodila,
309
00:27:37,549 --> 00:27:39,049
Mislio sam da je bolno.
310
00:27:39,300 --> 00:27:40,800
Ali ne.
311
00:27:43,892 --> 00:27:45,392
Zhen,
312
00:27:46,210 --> 00:27:47,710
Teško mi je govoriti.
313
00:27:50,243 --> 00:27:51,743
A kamoli da se kreće.
314
00:27:56,189 --> 00:27:58,040
Malo je vjerojatno da ću više otići odavde.
315
00:28:00,525 --> 00:28:02,025
Morate to učiniti sami.
316
00:28:14,751 --> 00:28:16,431
Ne mogu se oprati.
317
00:28:21,160 --> 00:28:22,660
-Zajedno.
318
00:28:35,391 --> 00:28:36,891
-Plotnikova!
319
00:28:37,142 --> 00:28:41,219
Što još ima, ili što?
Dva su sata do ručka, a imaš još cijeli kat.
320
00:28:44,078 --> 00:28:45,728
Hajde, hajde!
- Bez mene.
321
00:28:47,478 --> 00:28:50,103
- Prvo smo došli samo na spoj.
322
00:28:50,354 --> 00:28:51,854
Samo naprijed, budalo.
323
00:28:59,274 --> 00:29:01,079
-Gledaj, Lisa je to sama napravila.
324
00:29:01,330 --> 00:29:05,028
Onda su ga počeli provjeravati na ulazu,
iz nekog su me razloga bocnuli nožem.
325
00:29:05,279 --> 00:29:06,959
Dakle, sada je to to.
326
00:29:09,623 --> 00:29:11,873
Razumiješ li uopće o čemu govorim?
327
00:29:13,056 --> 00:29:17,072
Da, kažu da ćeš biti jako izudaran
tijekom nereda oni su to učinili, zar ne?
328
00:29:18,875 --> 00:29:21,361
Trebalo mi je milijun godina da dođem ovamo.
329
00:29:21,754 --> 00:29:23,329
Nema karata za vlak.
330
00:29:23,626 --> 00:29:27,290
Petnaest sati autobusom
u snijegu, teško!
331
00:29:28,871 --> 00:29:31,434
Zar se ne smrzavaš? Zar ti nije hladno ovdje?
332
00:29:34,109 --> 00:29:36,296
Znaš li što imam?
-Hladno.
333
00:29:36,963 --> 00:29:40,392
-Svukli su me gotovo golu.
Ali nisu gledali cipele.
334
00:29:40,643 --> 00:29:42,806
-Hladno.
- Nosio sam ga u čizmi.
335
00:29:45,509 --> 00:29:48,301
Tako da sam sada ovdje na neki način odmetnik.
336
00:29:48,931 --> 00:29:50,931
Samo pazite da vam ne sklizne.
337
00:29:51,182 --> 00:29:52,682
Hoćeš li biti sa mnom?
338
00:29:53,004 --> 00:29:54,504
-Razumij.
339
00:29:55,111 --> 00:29:58,064
- I uz vaše dopuštenje, ja -
za vaše zdravlje.
340
00:29:59,376 --> 00:30:01,056
Zhenya, nismo se dugo vidjeli.
341
00:30:06,634 --> 00:30:08,478
Oh, u redu.
342
00:30:20,322 --> 00:30:22,002
Zhenya, došao sam poslom.
343
00:30:24,392 --> 00:30:28,275
Ukratko, skoro tri godine
Prošlo je dosta vremena otkako je umro, pa...
344
00:30:32,392 --> 00:30:35,697
Generalno, stan je prazan,
treba nešto učiniti.
345
00:30:36,219 --> 00:30:38,219
Pisali smo vam, ne javljate se.
346
00:30:38,705 --> 00:30:40,205
Želim najbolje.
347
00:30:42,212 --> 00:30:44,579
Koliko dugo morate sjediti? 11 godina?
348
00:30:46,243 --> 00:30:49,586
A ja kažem, prebacit ćemo novac,
bit će paketa.
349
00:30:49,837 --> 00:30:51,337
Nećemo vas napustiti.
350
00:30:57,704 --> 00:31:01,282
Zhenya, tebi je to posebno potrebno
sada, u vašem stanju.
351
00:31:03,284 --> 00:31:04,972
Da živiš kao čovjek!
352
00:31:15,353 --> 00:31:17,790
-Ukratko, cure, trebale ste vidjeti mog suca!
353
00:31:18,041 --> 00:31:21,594
Ukratko, idem tamo -
i odjednom tu je prava krađa!
354
00:31:22,009 --> 00:31:26,516
Ova kraljica sjedi. Bulji u mene!
Ukratko, definitivno sam joj se svidio!
355
00:31:26,767 --> 00:31:30,946
A ona je rekla: “Koliko?
procjenjujete li svoje postupke?
356
00:31:31,543 --> 00:31:34,543
Kažem: "Oprostite, mogu li
Možete li malo pojasniti?
357
00:31:34,794 --> 00:31:37,169
Koliko ti prstiju treba za ljubav?"
358
00:31:41,212 --> 00:31:42,892
Ukratko, u redu, cure, to je to.
359
00:31:44,226 --> 00:31:45,726
Sjetimo se Manya.
360
00:31:46,939 --> 00:31:48,619
Bila je prava žena.
361
00:31:48,870 --> 00:31:51,682
Kad bi barem njezini policajci
Električni šok nije djelovao...
362
00:31:53,329 --> 00:31:55,392
Prokletstvo, srušili su je.
363
00:31:57,015 --> 00:31:58,515
Hajdemo.
364
00:32:00,731 --> 00:32:03,360
Jesi li lud ili nešto?
– Znao sam, znao sam!
365
00:32:03,611 --> 00:32:06,501
- Hajde, uđi.
-Dobro došao nazad!
366
00:32:06,899 --> 00:32:09,240
-Ukratko, cure, ovaj sudac je krađa,
367
00:32:09,634 --> 00:32:11,697
Dala mi je osam godina. pogodi što
368
00:32:12,498 --> 00:32:13,998
Osam, ***!
369
00:32:15,548 --> 00:32:17,844
U redu, dobro. I tako se može živjeti.
370
00:32:18,095 --> 00:32:20,469
-Osam?
- Da, u redu je, možeš živjeti ovdje.
371
00:32:20,720 --> 00:32:22,962
-Mislio sam da ćemo izaći zajedno.
-Da, u redu.
372
00:32:23,213 --> 00:32:24,713
- Imam nešto za tebe...
373
00:32:25,758 --> 00:32:27,258
-Što je tamo?
374
00:32:27,713 --> 00:32:29,213
- Jako sam te čekao.
375
00:32:29,593 --> 00:32:31,093
Babuškin.
376
00:32:36,837 --> 00:32:38,517
- Što je s crvenokosom? Crvenokosi nešto?
377
00:32:40,032 --> 00:32:43,594
- Našu crvenokosu sam upoznao na pozornici,
poslana je u Mordoviju.
378
00:32:43,954 --> 00:32:47,505
A ja ovdje, tebi, natrag.
Znam da su to učinili namjerno.
379
00:32:48,337 --> 00:32:50,757
Ukratko, ovdje će me mučiti.
380
00:32:51,008 --> 00:32:52,508
Dok ne umrem.
381
00:32:52,759 --> 00:32:54,259
- Ps!
382
00:32:59,493 --> 00:33:01,400
-Oh! Tko je ovaj zgodni momak?
383
00:33:04,361 --> 00:33:05,936
Dođi ovamo, zagrli me.
384
00:33:11,150 --> 00:33:14,173
Cure, danas jesam
Dan je iznenađenja.
385
00:33:16,150 --> 00:33:17,650
Pozdrav, bubooki!
386
00:33:19,314 --> 00:33:21,001
-Potpuno je poludjela.
387
00:33:23,969 --> 00:33:26,594
-Pa ovo je onda događaj ako je krov poludio.
388
00:33:27,626 --> 00:33:29,751
Ili sam joj možda nedostajao?
389
00:33:39,704 --> 00:33:41,204
Mute!
390
00:33:43,509 --> 00:33:45,009
Jesi li stvarno seronja?
391
00:33:47,853 --> 00:33:49,353
Ili se pretvaraš?
392
00:33:49,688 --> 00:33:52,439
- Ostavi je!
- Tiho, Gospodine, starost!
393
00:33:53,686 --> 00:33:55,186
Možda sam liječnik.
394
00:33:55,843 --> 00:33:57,343
Želim je izliječiti.
395
00:33:57,795 --> 00:33:59,810
-Dobro došla kući, Dulova.
396
00:34:04,665 --> 00:34:06,165
- Bok.
397
00:34:31,125 --> 00:34:32,625
-Možeš ići.
398
00:36:17,681 --> 00:36:19,181
-Što je tamo?
399
00:36:20,248 --> 00:36:21,748
Sranje!
400
00:36:23,075 --> 00:36:24,575
sta je ovo
401
00:36:25,203 --> 00:36:26,703
Tvoja majka!
402
00:36:26,954 --> 00:36:30,134
- Chilenko, što je ovdje?
-Blaženi ti je razbio WC!
403
00:36:30,385 --> 00:36:32,735
Sve istječe, ***!
- Zovite tehničare.
404
00:36:33,123 --> 00:36:34,694
-Lera, tehničari!
405
00:36:34,945 --> 00:36:36,947
- Zašto si budan, budalo? Donesite kante!
406
00:37:26,900 --> 00:37:28,400
-Zdravo.
407
00:37:30,822 --> 00:37:32,502
Što radimo ovdje?
408
00:37:33,385 --> 00:37:35,321
Čekaj, što mi radimo ovdje?
409
00:37:40,658 --> 00:37:42,158
Wow!
410
00:37:45,267 --> 00:37:46,860
Kakav zanat!
411
00:37:47,978 --> 00:37:50,650
Stvarno, kurac, Marya budala je stručnjak?
412
00:37:52,255 --> 00:37:54,373
Da onda odem pokazati drugima?
413
00:38:19,470 --> 00:38:21,120
Pa gdje je naše ludilo?
414
00:38:24,517 --> 00:38:26,704
U redu, ne želiš razgovarati sa mnom,
415
00:38:28,165 --> 00:38:29,665
Možete razgovarati s Prudolinom.
416
00:38:31,581 --> 00:38:33,081
- Pobjeći ću.
417
00:38:36,111 --> 00:38:38,861
-Jesi li stvarno ganut?
-Sve sam smislio.
418
00:38:40,134 --> 00:38:43,254
Zapalit ću nestambene blokove.
Znam kako to učiniti sigurno.
419
00:38:50,033 --> 00:38:51,533
Našao sam ceradu.
420
00:38:52,297 --> 00:38:53,797
On će vas zaštititi od vatre.
421
00:38:56,200 --> 00:38:57,700
Pođi sa mnom?
422
00:38:57,951 --> 00:39:00,389
Ostavite jednu po jednu osobu!
423
00:39:08,662 --> 00:39:10,162
-Sklonio sam palicu!
424
00:39:11,642 --> 00:39:13,892
Uklonio sam ga! Pucat ću da ubijem!
425
00:39:19,466 --> 00:39:22,157
- Dabogda crknuo, smeće jedno! Kučke!
426
00:39:27,667 --> 00:39:29,167
- Ugasi, ugasi!
427
00:39:29,418 --> 00:39:32,598
Nepogrešivo sam uočio svaku grešku.
428
00:39:32,849 --> 00:39:35,975
Sve što se ovdje događa.
Kako je sve to izgrađeno.
429
00:39:36,844 --> 00:39:39,532
Kao posebno za ovo
tako da gori.
430
00:39:48,087 --> 00:39:51,477
Ne znam koji idiot
boji zidove brodskim emajlom.
431
00:39:51,923 --> 00:39:54,933
Ona je na vatrenoj točki
već na 200 stupnjeva.
432
00:39:55,184 --> 00:39:57,059
Gori bolje od brezove kore.
433
00:39:57,310 --> 00:40:00,048
Ovdje je sve prekriveno ovom bojom. Doslovce.
434
00:40:01,384 --> 00:40:04,259
Kako ga možete zapaliti, a da ne izgorite?
435
00:40:04,648 --> 00:40:06,968
-Četiri-pet! Šest-osam!
436
00:40:07,968 --> 00:40:10,736
-Stop! Uključit ću ga, mogu li? Dopušteno. Hajdemo.
437
00:40:13,329 --> 00:40:14,829
Pa što, to je sve?
438
00:40:16,103 --> 00:40:20,853
da ne Idi ih vidjeti
Dali su dopuštenje za uključivanje vrha.
439
00:40:25,251 --> 00:40:26,751
Reci mi da...
440
00:40:27,603 --> 00:40:30,618
Želim da bude na pozornici kao zora.
441
00:40:31,283 --> 00:40:32,783
Za sjaj!
442
00:40:33,034 --> 00:40:34,972
Tako da se sve uključi u trenutku.
443
00:40:35,954 --> 00:40:38,642
Tijekom koncerta bit će puno svjetla.
444
00:40:38,893 --> 00:40:41,018
Samo trebamo ponovno napuniti liniju.
445
00:40:51,366 --> 00:40:53,697
Teško je doći do štita, ali je moguće.
446
00:40:53,948 --> 00:40:55,606
Sve je tamo u šmrkama.
447
00:40:55,857 --> 00:40:59,081
Ako stavite previše napetosti,
tada će doći do kratkog spoja.
448
00:40:59,332 --> 00:41:02,145
Ali kratki spoj ne znači da će se zapaliti.
449
00:41:02,852 --> 00:41:06,352
-Ako premažem žice posebnom smjesom,
zasvijetlit će.
450
00:41:06,736 --> 00:41:08,236
- Ljudi će umrijeti.
451
00:41:08,487 --> 00:41:11,387
Jedno je pobjeći
ali želite staviti žene ovdje.
452
00:41:11,638 --> 00:41:15,743
- Nitko neće umrijeti.
Ako se zapali daleko od koncerta, svi će biti izvučeni.
453
00:41:15,994 --> 00:41:18,557
Panika, evakuacija. Nikome nećemo nedostajati.
454
00:41:19,712 --> 00:41:22,018
-Zašto si ustao? Podovi se neće sami očistiti.
455
00:41:22,269 --> 00:41:25,953
Na dan koncerta svi su u koloniji
bit će prikupljeni na jednom mjestu.
456
00:41:26,204 --> 00:41:28,704
Jesi li svetac da izađeš slijep?
457
00:41:30,759 --> 00:41:32,649
-Koloniju sam naučio napamet.
458
00:41:33,427 --> 00:41:36,139
Svaki zavoj, svaki niz stepenica.
459
00:41:37,399 --> 00:41:41,250
Ali najvažnije je da vatrogasne ekipe
stajat će na određenom mjestu
460
00:41:41,501 --> 00:41:43,535
ovisno o mjestu požara.
461
00:41:43,935 --> 00:41:46,275
I lokalizirat ćemo ga.
462
00:42:26,045 --> 00:42:28,108
Kako ti sve to znaš?
463
00:42:28,359 --> 00:42:30,296
-Radio kao vatrogasni inspektor.
464
00:42:32,979 --> 00:42:35,502
- Mislio sam da si učitelj
Radila sam u vrtiću.
465
00:42:35,753 --> 00:42:38,300
-Koncert za tri dana.
- Ja sam za.
466
00:42:39,113 --> 00:42:42,121
-Nas troje trčimo. Ne idem nigdje bez Yane.
467
00:42:44,324 --> 00:42:45,974
-Pa, što trebaš od mene?